Questa informativa descrive l'utilizzo di cookie e di tecnologie analoghe da parte della webapp LiveTraducto Pro. È redatta in conformità al GDPR (Reg. UE 2016/679), alla Direttiva ePrivacy 2002/58/CE e alle Linee guida cookie e altri strumenti di tracciamento del Garante Privacy del 10 giugno 2021.
La webapp LiveTraducto Pro (aree relatore, ascoltatore e login) utilizza esclusivamente un cookie tecnico di sessione per consentire l'autenticazione dei relatori: lì viene mostrato soltanto un breve avviso informativo, senza richiesta di consenso, perché i cookie strettamente tecnici ne sono esenti (art. 122 D.Lgs. 196/2003 e Linee guida del Garante del 10 giugno 2021). Sulla sola pagina di presentazione (home) utilizziamo inoltre, previo tuo consenso esplicito, il Pixel di Meta e Google Analytics per misurare le visite e l'efficacia delle nostre campagne pubblicitarie: finché non premi «Accetta» nessun cookie di terze parti viene installato, e puoi rifiutare o revocare il consenso in qualsiasi momento (vedi sezione 5).
1. Cosa sono i cookie
I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati salvano sul dispositivo dell'utente per memorizzare informazioni utili al funzionamento del sito stesso (come l'autenticazione) o, in altri casi, per finalità di analisi, profilazione o pubblicità.
2. Cookie utilizzati da LiveTraducto Pro
| Nome | Finalità | Durata | Tipo |
|---|---|---|---|
traducto_session |
Conserva l'identificativo di sessione necessario a mantenere l'autenticazione del relatore
tra una pagina e l'altra. Il valore contiene il token JWT firmato emesso da AWS Cognito.
Senza questo cookie non è possibile accedere alle aree protette della webapp. |
Sessione del browser (massimo 24 ore) | Tecnico di prima parte, esente da consenso |
_fbp |
Impostato dal Pixel di Meta (Meta Platforms Ireland Ltd) solo sulla pagina di presentazione e solo dopo il tuo consenso. Consente a Meta di distinguere i browser per misurare l'efficacia delle campagne pubblicitarie. Il Pixel può inoltre leggere altri cookie del dominio facebook.com secondo la cookie policy di Meta. | 90 giorni | Marketing di terza parte, previo consenso |
_ga, _ga_8RQFXFC7B3 |
Impostati da Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) solo sulla pagina di presentazione e solo dopo il tuo consenso. Consentono di distinguere i visitatori e di misurare in forma aggregata visite, provenienza e interazioni con la pagina. | 2 anni (prorogati a ogni visita) | Statistica di terza parte, previo consenso |
Il cookie traducto_session è impostato con i seguenti attributi di sicurezza:
HttpOnly: non accessibile da codice JavaScript, riduce il rischio di furto via XSS.Secure: trasmesso esclusivamente su connessioni HTTPS.SameSite=Lax: invio cross-site limitato a richieste di navigazione di primo livello, protezione contro attacchi CSRF.
3. Cookie di terze parti — Pixel di Meta e Google Analytics
Sulla sola pagina di presentazione (home) utilizziamo il Pixel di Meta, uno strumento di Meta Platforms Ireland Ltd che ci permette di misurare l'efficacia delle nostre campagne pubblicitarie su Facebook e Instagram. Il Pixel è soggetto a blocco preventivo: lo script non viene caricato e nessun cookie viene installato finché non presti il consenso tramite il banner («Accetta»). Se premi «Rifiuta», o se semplicemente ignori il banner, il Pixel non viene mai attivato.
Quando acconsenti, Meta riceve informazioni quali l'indirizzo IP, i dati del browser e la pagina visitata, e agisce come autonomo titolare (o contitolare, per i dati evento) del trattamento secondo la propria informativa privacy. Eventuali trasferimenti verso Meta Platforms Inc. (USA) si basano sulla certificazione di Meta al EU-US Data Privacy Framework.
Con il medesimo consenso, sempre sulla sola pagina di presentazione, utilizziamo Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) per statistiche aggregate su visite, provenienza del traffico e interazioni con la pagina. Anche Google Analytics è soggetto a blocco preventivo: nessuno script viene caricato prima dell'«Accetta». Il trattamento avviene secondo le norme di Google per i siti partner; eventuali trasferimenti verso Google LLC (USA) si basano sulla certificazione di Google al EU-US Data Privacy Framework.
Le aree applicative della webapp (relatore, ascoltatore, login) non utilizzano alcun cookie di terze parti: nessun servizio di analytics, nessun social plugin, nessun sistema di marketing o remarketing.
Le risorse statiche caricate da CDN esterne (font tipografici, librerie JavaScript come Socket.IO o qrcodejs) non impostano cookie: vengono richieste solo per la corretta visualizzazione e funzionamento del sito.
4. Tecnologie analoghe
Il browser potrebbe memorizzare in modo tecnico, all'interno di localStorage,
preferenze di interfaccia (ad esempio l'ultima lingua selezionata dal partecipante), la
presa visione dell'avviso informativo sui cookie (chiave tl_cookie_notice_ack,
conservata per 12 mesi per non riproporre l'avviso a ogni visita) e la tua scelta sul consenso
marketing della pagina di presentazione (chiave tl_marketing_consent, conservata
per 12 mesi, sia in caso di accettazione sia di rifiuto). Si tratta
di dati salvati esclusivamente sul tuo dispositivo, non trasmessi al server e non riconducibili
alla tua identità.
5. Come gestire i cookie e revocare il consenso
La scelta espressa sul banner della pagina di presentazione (accettazione o rifiuto degli strumenti di marketing: Pixel di Meta e Google Analytics) può essere revocata in qualsiasi momento con il pulsante qui sotto: alla prossima visita della home il banner ti riproporrà la scelta.
Fatto: scelta azzerata.
Nota: la revoca blocca i caricamenti futuri degli script, ma non elimina i cookie già impostati
(ad esempio _fbp o _ga): puoi cancellarli dal tuo browser in qualsiasi
momento, seguendo le istruzioni del browser che utilizzi:
Disabilitare il cookie traducto_session renderà impossibile l'accesso all'area
relatore, poiché non sarà possibile mantenere la sessione di login.
6. Aggiornamenti
La presente informativa può essere aggiornata in caso di modifiche tecniche del Servizio o di cambiamenti normativi. Le modifiche entrano in vigore al momento della pubblicazione su questa pagina; la data dell'ultimo aggiornamento è indicata in alto.
7. Contatti
Per qualsiasi domanda sull'uso dei cookie o sul trattamento dei dati personali, consulta la Privacy Policy o scrivi a [email titolare].
Documento in bozza, soggetto a revisione legale.